Lokalizačný inžinier

Zvládneš sa rýchlo naučiť nové aplikácie a procesy?
Dokážeš na dennej báze zdieľať a dokumentovať novozískané vedomosti?
Ovládaš angličtinu/HTML/CSS/XML?
Si tímový hráč?
Nechýba ti zmysel pre detail a analytické myslenie, vďaka ktorým dokážeš prichádzať s nápadmi na zlepšenie každodenných procesov a nástrojov?
Zaujímajú ťa najnovšie technológie?

Potom neváhaj reagovať na túto ponuku, pretože hľadáme kolegu/kolegyňu, ktorí hravo zvládnu:
• technickú prípravu materiálov na preklad,
• testovanie dostupnosti pre všetky zariadenia a platformy,
• prípravu rôznych formátov súborov pomocou automatizovaných nástrojov,
• riešenie problémov a výziev vo fáze lokalizácie,
• spoluprácu s rôznymi tímami (Desktop Publishing, projektový manažment atď.),
• prípravu bezchybného finálneho kódu pre nasadenie na viac ako 200 trhoch.

• Dáme ti super schopnosť zlokalizovať akýkoľvek program, nájsť chybu v kóde, nájsť chybu vo väčšine textov, ktoré sa ti dostanú do ruky (od slovenských používateľských príručiek až po zoznam ingrediencií na sójovej omáčke, ktorá pred tebou leží na stole v reštaurácii a ktorú s profesionálnym záujmom študuješ namiesto konverzácie s priateľmi),
• komplexné informácie o lokalizačnom priemysle (nielen všetky informácie, ktoré potrebuješ pre prácu lokalizačného inžiniera),
• skúsenosti s prácou v globálnom tíme (ráno začíname s Áziou, cez obed máme na príjme Európu a podvečer sa lúčime s americkým kontinentom),
• práca s modernými technológiami v oblasti lokalizácie/prekladateľského priemyslu (napr. machine translation),
• dennodenné používanie angličtiny pri komunikácii s celým svetom,
• príležitostná práca mimo kancelárie (nemusíš čerpať dovolenku, keď ti kuriér privezie chladničku),
• príspevok do III. dôchodkového piliera,
• priateľské prostredie, neformálnu atmosféru a príjemné priestory v centre Žiliny,
• pitný režim,
• možnosti osobného rozvoja (naučíš sa, že ak prekladateľovi či kolegovi informácie nenapíšeš čo najkratšie a najzrozumiteľnejšie, pridáš prácu iba sebe),
• rôznorodé akcie (napr. Športový deň, Novoročná párty, Mikuláš, Team buildingy),
• možnosť pomôcť svojmu okoliu (organizujeme zbierky pre charitu, pomáhame čistiť prírodu či darujeme krv),
• vstupy na plaváreň a do vybraných fitness centier,
• pohľad do úplne nového sveta.

Ďakujeme všetkým uchádzačom za ich záujem o inzerovanú pozíciu. Radi by sme informovali, že z kapacitných dôvodov budeme telefonicky kontaktovať len kandidátov, ktorí po starostlivom posúdení budú spĺňať naše požiadavky a títo budú zaradení do výberového procesu.