Prekladateľ právnych a ekonomických textov – externá spolupráca

LEXIKA s.r.o.

Miesto práce
Miletičova 21, Bratislava
Druh pracovného pomeru
živnosť
Termín nástupu
ihneď

Informácie o pracovnom mieste

Náplň práce, právomoci a zodpovednosti

• preklady a revízie textov z anglického/nemeckého do slovenského jazyka
• znalosť cudzieho jazyka na úrovni C2
• VŠ vzdelanie + 2 roky prekladateľskej praxe
• odborná špecializácia
• možnosť fakturácie
• ovládanie alebo chuť naučiť sa pracovať s CAT nástrojmi

Zamestnanecké výhody, benefity

• poskytnutie bezplatnej licencie, podpora a zaškolenie na používanie CAT nástrojov
• včasné úhrady faktúr
• zaujímavé projekty zodpovedajúce zameraniu
• úspora času stráveného pri formátovaní dokumentov
• profesionálny a priateľský prístup
• dlhodobá spolupráca, zázemie stabilnej spoločnosti
• dostupnosť určujete Vy – akceptujete iba ponuky, ktoré Vám časovo a tematicky vyhovujú

Informácie o výberovom konaní

Prosím, zašlite nám Váš životopis na adresu [email protected]
Kontaktovať budeme iba uchádzačov, ktorí spĺňajú naše kritériá.
Pozícia nie je vhodná pre študenta VŠ.

Požiadavky na zamestnanca

Pozícii vyhovujú uchádzači so vzdelaním

vysokoškolské II. stupňa

Vzdelanie v odbore

prekladateľstvo, lingvistika, právo, ekonómia

Jazykové znalosti

Anglický jazyk - Expert (C2) alebo Nemecký jazyk - Expert (C2)

Ostatné znalosti

SDL Trados - základy
Microsoft Word - pokročilý

Počet rokov praxe

2

Osobnostné predpoklady a zručnosti

• ovládanie právnych systémov v nemecky a anglicky hovoriacich krajinách
• znalosť zaužívanej právnej terminológie
• zmysel pre detail
• schopnosť rešeršovať (internet, praralelné texty)
• dochvíľnosť (dodržiavanie stanovených termínov)

Inzerujúca spoločnosť

Stručná charakteristika spoločnosti

Sme prekladateľská spoločnosť so zameraním na odborné preklady a profesionálne tlmočenie a tiež:
- tím mladých ľudí s chuťou dosahovať dobré výsledky,
- jednou z najväčších prekladateľských spoločností v SR,
- kolektív s priateľskou atmosférou.

Aké sú naše hodnoty?
Pozeráme sa na svet očami našich klientov, aby s našimi prekladmi a tlmočením získali čo najvyššiu hodnotu.

Pracovitosť a tímová práca nie sú pre nás len prázdnymi slovami do firemnej prezentácie. Navzájom si pomáhame, vieme spolu zamakať ale aj dobre si oddýchnuť.

Integrita a dlhodobá udržateľnosť vzťahov so všetkými našimi partnermi sú pre nás dôležitejšie ako rýchly zisk, ľahké riešenia alebo vopred istá výhra v tendri.

Sme aktívnym členom Asociácie prekladateľských spoločností SR a medzinárodnej organizácie Globalization and Localization Association. Od roku 2007 máme zavedený systém riadenia kvality, ktorý je certifikovaný v zmysle normy ISO 9001.

Pracovné prostredie
Náš office sa nachádza v širšom centre mesta s výbornou dostupnosťou individuálnou aj hromadnou dopravou. Máme moderne vybavené pracoviská so všetkým potrebným technickým zázemím.

Počet zamestnancov

10-19 zamestnancov

Adresa spoločnosti

LEXIKA s.r.o.
Miletičova 21
821 09 Bratislava
http://www.lexika.sk
ID: 3461488   Dátum zverejnenia: 2.8.2018