Ľutujeme, spoločnosť ponúkajúca danú pracovnú pozíciu ukončila zverejnenie ponuky na stránke.
Ďakujeme za porozumenie.
Zobraziť podobné ponuky
Ďakujeme za porozumenie.
Zobraziť podobné ponuky
Tlmočníčka z/do NJ - do Nemecka
Lugera & Maklér spol.s r.o.
Miesto práce
Nemecko
Nemecko
Druh pracovného pomeru
plný úväzok
plný úväzok
Termín nástupu
Dohodou (ideálne od júla 2017)
Dohodou (ideálne od júla 2017)
Informácie o pracovnom mieste
Náplň práce, právomoci a zodpovednosti
* Dlhodobá práca tlmočníčky z/ do nemeckého a slovenského jazyka pre Slovákov pracujúcich vo výrobnom závode v NEMECKU
* Tlmočenie v závode ale aj pri vybavovaní súkromných záležitostí Slovákov pracujúcich v Nemecku (pri návšteve lekára, pri vybavovaní úradných záležitostí, v prípade dopravných nehôd ... osobný doprovod)
* Aktívne vyhľadávanie bývania pre Slovákov /vyhľadávanie inzerátov, podávanie inzerátov, obhliadka nehnuteľností, komunikácia s majiteľom nehnuteľností, preklady zmlúv, tlmočenie, vyjednávanie…/, vyjasňovanie všetkých otázok ohľadne ubytovania
* Aktívna účasť v procese uchádzania sa o zamestnanie slovenských pracovníkov: komunikácia s vedením závodu, s uchádzačmi o prácu a novými zamestnancami (písomne, osobne, telefonicky)
* Podporovanie integrácie slovenských pracovníkov v SRN, do nemeckej spoločnosti, psychologická podpora slovenských pracovníkov a sprevádzanie pracovníkov v podniku počas fázy integrácie, ako aj po jej ukončení
* Tlmočenie vo výrobe, pri školeniach, individuálnych pohovoroch iniciovaných vedúcim zmeny alebo riaditeľom výroby…
* Preklady všetkých potrebných dokumentov do slovenského jazyka /dokumenty, ktoré potrebujú pracovníci pre úrady/inštitúcie na Slovensku, zdravotné správy, dokumenty pre závod, .../
* Preklady všetkých potrebných dokumentov do nemeckého jazyka /pracovné žiadosti, životopisy, inštrukcie/návody, predpisy, školenia, zmluvy, operatívne preklady.../
* Vytvorenie a ďalšie rozvíjanie konceptu zlepšovania znalostí nemeckého jazyka pre slovenských zamestnancov
* Vyučovanie nemeckého jazyka – príprava a organizácia
* Tlmočenie v závode ale aj pri vybavovaní súkromných záležitostí Slovákov pracujúcich v Nemecku (pri návšteve lekára, pri vybavovaní úradných záležitostí, v prípade dopravných nehôd ... osobný doprovod)
* Aktívne vyhľadávanie bývania pre Slovákov /vyhľadávanie inzerátov, podávanie inzerátov, obhliadka nehnuteľností, komunikácia s majiteľom nehnuteľností, preklady zmlúv, tlmočenie, vyjednávanie…/, vyjasňovanie všetkých otázok ohľadne ubytovania
* Aktívna účasť v procese uchádzania sa o zamestnanie slovenských pracovníkov: komunikácia s vedením závodu, s uchádzačmi o prácu a novými zamestnancami (písomne, osobne, telefonicky)
* Podporovanie integrácie slovenských pracovníkov v SRN, do nemeckej spoločnosti, psychologická podpora slovenských pracovníkov a sprevádzanie pracovníkov v podniku počas fázy integrácie, ako aj po jej ukončení
* Tlmočenie vo výrobe, pri školeniach, individuálnych pohovoroch iniciovaných vedúcim zmeny alebo riaditeľom výroby…
* Preklady všetkých potrebných dokumentov do slovenského jazyka /dokumenty, ktoré potrebujú pracovníci pre úrady/inštitúcie na Slovensku, zdravotné správy, dokumenty pre závod, .../
* Preklady všetkých potrebných dokumentov do nemeckého jazyka /pracovné žiadosti, životopisy, inštrukcie/návody, predpisy, školenia, zmluvy, operatívne preklady.../
* Vytvorenie a ďalšie rozvíjanie konceptu zlepšovania znalostí nemeckého jazyka pre slovenských zamestnancov
* Vyučovanie nemeckého jazyka – príprava a organizácia
Informácie o výberovom konaní
* Práca vhodná aj pre absolventku/ absolventa VŠ štúdia v odbore Nemecký jazyk, pripravenú samostatne dlhodobo fungovať v Nemecku.
Spoločnosť, pre ktorú je pozícia obsadzovaná
* Nemecká výrobná spoločnosť
Požiadavky na zamestnanca
Pozícii vyhovujú uchádzači so vzdelaním
vysokoškolské II. stupňa
vysokoškolské III. stupňa
vysokoškolské III. stupňa
Vzdelanie v odbore
Nemecký jazyk
Jazykové znalosti
Nemecký jazyk - Expert (C2)
Vodičský preukaz
B
Pozícia je vhodná pre absolventa
Áno
Osobnostné predpoklady a zručnosti
* Práca vhodná aj pre absolventku/ absolventa VŠ štúdia v odbore Nemecký jazyk
* Výborná znalosť nemeckého jazyka na úrovni prekladateľa - tlmočníka (C1/ C2 podľa CEFR)
* Organizačné schopnosti, schopnosť samostatne fungovať v zahraničí
* Chuť dlhodobo pracovať a žiť v Nemecku
* VP skup. B, aktívny vodič
* Ďalšie predpoklady: ochota pomáhať Slovákom a ich rodinám dlhodobo pracujúcim v SRN (so slabou znalosťou nemeckého jazyka) pri vybavovaní každodenných záležitostí/ problémov, ako aj pri ich integrácii do závodu v SRN a do nemeckej spoločnosti
* Výborná znalosť nemeckého jazyka na úrovni prekladateľa - tlmočníka (C1/ C2 podľa CEFR)
* Organizačné schopnosti, schopnosť samostatne fungovať v zahraničí
* Chuť dlhodobo pracovať a žiť v Nemecku
* VP skup. B, aktívny vodič
* Ďalšie predpoklady: ochota pomáhať Slovákom a ich rodinám dlhodobo pracujúcim v SRN (so slabou znalosťou nemeckého jazyka) pri vybavovaní každodenných záležitostí/ problémov, ako aj pri ich integrácii do závodu v SRN a do nemeckej spoločnosti
Inzerujúca spoločnosť
Stručná charakteristika spoločnosti
Lugera & Maklér je jednou z najväčších personálno-poradenských spoločností na Slovensku. Od založenia v r. 1996 v Trenčíne sme otvorili 4 pobočky na Slovensku (TN, BA, NR, KE) a pôsobenie sme rozšírili aj do zahraničia - do Českej republiky, Holandska, Rumunska, Arménska a na Ukrajinu.
Uchádzačom o zamestnanie pomáhame s uplatnením na trhu práce bezplatne. Ponúkame možnosť registrácie životopisu v databáze, poskytujeme poradenstvo, zasielanie aktuálnych pracovných pozícií podľa zadaných kritérií a ďalšie služby.
Na osobných stretnutiach kandidátov dôkladne pripravíme na stretnutia s klientmi, informujeme ich o aktuálnej situácii na trhu práce v súvislosti s ich profilom a možnosťami uplatnenia. Samozrejmosťou je konštruktívna spätná väzba na priebeh pohovoru a poradenstvo kandidátovi.
V súčasnosti máme za sebou stovky veľkých i menších projektov pre zahraničných investorov, rovnako ako domáce slovenské spoločnosti a tisícky obsadených pracovných miest. Využite aj vy naše skúsenosti a jedinečné znalosti o trhu práce na Slovensku aj v zahraničí.
Viac informácií o nás nájdete na: www.lugera.sk
Spoločnosť je držiteľ povolenia na sprostredkovanie práce.
Uchádzačom o zamestnanie pomáhame s uplatnením na trhu práce bezplatne. Ponúkame možnosť registrácie životopisu v databáze, poskytujeme poradenstvo, zasielanie aktuálnych pracovných pozícií podľa zadaných kritérií a ďalšie služby.
Na osobných stretnutiach kandidátov dôkladne pripravíme na stretnutia s klientmi, informujeme ich o aktuálnej situácii na trhu práce v súvislosti s ich profilom a možnosťami uplatnenia. Samozrejmosťou je konštruktívna spätná väzba na priebeh pohovoru a poradenstvo kandidátovi.
V súčasnosti máme za sebou stovky veľkých i menších projektov pre zahraničných investorov, rovnako ako domáce slovenské spoločnosti a tisícky obsadených pracovných miest. Využite aj vy naše skúsenosti a jedinečné znalosti o trhu práce na Slovensku aj v zahraničí.
Viac informácií o nás nájdete na: www.lugera.sk
Spoločnosť je držiteľ povolenia na sprostredkovanie práce.
Počet zamestnancov
50-99 zamestnancov
ID: 3081933
Dátum zverejnenia: 27.5.2017
2017-05-27
lokalita: Nemecko Pozícia: Lektor, Prekladateľ, Tlmočník Spoločnosť: Lugera & Maklér spol.s r.o.
Pracovná ponuka je prevzatá z inej stránky alebo zdroja.