Kontrolór jazykových prekladov s nemeckým jazykom - brigáda (Ref. č.: 10/2016K)

LEXMAN, s. r. o.

Miesto práce
Škultétyho 1, Bratislava
Druh pracovného pomeru
na dohodu (brigády), internship, stáž
Termín nástupu
dohodou

Informácie o pracovnom mieste

Náplň práce, právomoci a zodpovednosti

Pohodová práca s textom na počítači v rôznych programoch (MS Office a iné)
- Kontrola formálnych náležitostí dokumentov (preklepy, čísla, úplnosť prekladu, formátovanie dokumentu a pod.) po preklade vyhotovenom prekladateľom,
- V prípade znalosti daného jazyka kontrola obsahových náležitostí prekladu a jeho adekvátnosti,
- Texty sú zväčša vo formáte programov balíka MS Office,
- Práca v CAT prekladateľských nástrojoch (Trados, MemoQ a pod.).

Zamestnanecké výhody, benefity

- práca v tíme, milý a mladý kolektív,
- práca v príjemnom prostredí v centre mesta s výbornou dostupnosťou MHD,
- hľadáme LEN študentov VŠ na prácu v BA (dlhodobá brigáda/stáž popri štúdiu a počas L/Z prázdnin),
- odmena na základe pracovného výkonu,
- výborná príležitosť naučiť sa niečo nové z praxe,
- zaškolenie a rozšírenie znalostí práce s CAT nástrojmi,
- nealko, čaj, káva, cukríky...

Informácie o výberovom konaní

Životopis v slovenskom jazyku nám posielajte na e-mailovú adresu jobs@lexman.sk.
Do predmetu správy uveďte "KONTROLÓR PREKLADOV"
Uchádzači, ktorí splnia vyššie uvedené požiadavky, budú kontaktovaní a pozvaní na výberové konanie. Úspešný kandidát musí prejsť písomným testom, musí mať vyhradený čas na výkon práce v týždni a ochotu učiť sa nové veci od kolegov.

Požiadavky na zamestnanca

Pozícii vyhovujú uchádzači so vzdelaním

študent vysokej školy
vysokoškolské I. stupňa

Vzdelanie v odbore

prekladateľstvo a tlmočníctvo

Jazykové znalosti

Slovenský jazyk - Expert (C2) a
Nemecký jazyk - Stredne pokročilý (B2)

Počítačové znalosti - používateľ

Microsoft Word - pokročilý
Microsoft Excel - pokročilý
Microsoft PowerPoint - pokročilý
SDL Trados - základy

Osobnostné predpoklady a zručnosti

- študent vysokej školy so zameraním na prekladateľstvo a tlmočníctvo
- výborná znalosť slovenského jazyka,
- výborná znalosť nemeckého jazyka, iný jazyk je výhodou,
- ochota učiť sa nové veci, rozširovať svoje jazykové znalosti,
- precíznosť, flexibilita, dochvíľnosť,
- pozitívny prístup k práci s jazykmi,
- práca na niekoľko dní do týždňa počas semestra.

Inzerujúca spoločnosť

Stručná charakteristika spoločnosti

Spoločnosť LEXMAN patrí medzi popredné prekladateľské, tlmočnícke a lokalizačné spoločnosti na Slovensku a v Českej republike. Sme dynamická a inovatívna spoločnosť s orientáciou na odborné a technicky náročné prekladateľské, tlmočnícke a lokalizačné projekty. Poskytujeme kreatívne riešenia prekladateľských projektov pre klientov najmä z/do slovenského, českého jazyka a väčšiny jazykov strednej a východnej Európy. Medzi našich klientov patria renomované slovenské ako aj zahraničné medzinárodné spoločnosti.
Sme skupina profesionálov s viacročnou praxou v prekladateľskej oblasti. Myslíš si že si lepší ako ostatní, radi ťa privítame v našom tíme. Staň sa aj ty súčasťou nášho teamu! LEXMAN - Tvoj partner vo svete jazykov

Počet zamestnancov

5-9 zamestnancov

Adresa spoločnosti

LEXMAN, s.r.o.
ŠKultétyho 1
83103 Bratislava
http://www.lexman.sk/o-nas/nasa-spolocnost/

Kontakt

Poslať spoločnosti životopis
ID: 2584313   Dátum zverejnenia: 28.11.2016