Prekladateľ / Kontrolór prekladov

LEXIKA s.r.o.

Miesto práce
Miletičova 21, 821 09 Bratislava
Druh pracovného pomeru
plný úväzok
Termín nástupu
dohodou
Ponúkaný plat (brutto)
dohodou

Informácie o pracovnom mieste

Náplň práce, právomoci a zodpovednosti

Prekladateľská spoločnosť LEXIKA hľadá posily do svojho tímu na pozíciu Prekladateľ / Kontrolór prekladov.

Bežná náplň práce:
- konečná kontrola kvality prekladov,
- korektúra preložených textov,
- poskytovanie spätnej väzby na kvalitu prekladov.

Menšiu časť náplne práce tejto pozície tvorí:
- revízia preložených textov,
- preklady.

Na svoju prácu Kontrolór prekladov využíva softvérové nástroje na podporu prekladu (CAT nástroje: memoQ, SDL Trados, memsource) a nástroje na kontrolu kvality prekladov (xBench, Verifika).

Táto pozícia je vhodná aj pre vysoko motivovaných a talentovaných absolventov.

Zamestnanecké výhody, benefity

Zaujímavá a kreatívna práca s vysokou mierou sebarealizácie v príjemnom pracovnom prostredí v širšom centre Bratislavy. Naši zamestnanci majú možnosť ďalšieho vzdelávania a rozširovania si znalostí v zázemí stabilnej a prosperujúcej spoločnosti.

Informácie o výberovom konaní

Ak si myslíš, že sa k nám hodíš, postupuj podľa nasledovných krokov, aby sme sa Ti ozvali späť:

1) reaguj na náš inzerát (cez web profesia.sk),
2) prilož svoj detailný profesijný životopis v slovenskom + cudzom jazyku,
3) vyplň dotazník, ktorý dostaneš v potvrdzujúcej emailovej správe.

Všetky poskytnuté informácie posúdime a vybraných kandidátov budeme kontaktovať.

Požiadavky na zamestnanca

Pozícii vyhovujú uchádzači so vzdelaním

vysokoškolské II. stupňa
vysokoškolské III. stupňa

Vzdelanie v odbore

prekladateľstvo alebo iné lingvistické vzdelanie

Jazykové znalosti

Anglický jazyk - Expert (C2) alebo
Nemecký jazyk - Expert (C2)

Počítačové znalosti - používateľ

Microsoft Word - pokročilý

Počet rokov praxe

2

Pozícia je vhodná pre absolventa

Áno

Osobnostné predpoklady a zručnosti

- záujem o jazyky,
- samostatnosť a proaktivita,
- orientácia na detail,
- schopnosť sústrediť sa a pracovať na rôznych úlohách v rýchlom pracovnom prostredí,
- výborná schopnosť rozhodovať sa a riešiť problémy,
- skúsenosti s prekladateľským softvérom (memoQ a/alebo SDL Trados Studio),
- výborná znalosť slovenského a cudzieho jazyka a schopnosť tvoriť texty.

Výhodami sú:
- znalosť viacerých cudzích jazykov,
- skúsenosti z medzinárodného prostredia,
- znalosť nástrojov na strojovú kontrolu kvality prekladov (Verifika, xBench).

Inzerujúca spoločnosť

Stručná charakteristika spoločnosti

Sme prekladateľská spoločnosť so zameraním na odborné preklady a profesionálne tlmočenie a tiež:
- tím mladých ľudí s chuťou dosahovať dobré výsledky,
- jednou z najväčších prekladateľských spoločností v SR,
- kolektív s priateľskou atmosférou.

Aké sú naše hodnoty?
Pracovitosť a integrita nie sú pre nás len prázdne slová do firemnej prezentácie. Navzájom si pomáhame, vieme spolu zamakať ale aj dobre si oddýchnuť.

Férovosť a dlhodobá udržateľnosť vzťahov so všetkými našimi partnermi sú pre nás dôležitejšie ako rýchly zisk, ľahké riešenia alebo vopred istá výhra v tendri.

Sme aktívnym členom Asociácie prekladateľských spoločností SR a medzinárodnej organizácie Globalization and Localization Association. Od roku 2007 máme zavedený systém riadenia kvality, ktorý je certifikovaný v zmysle normy ISO 9001.

Pracovné prostredie
Náš office sa nachádza v širšom centre mesta s výbornou dostupnosťou individuálnou aj hromadnou dopravou. Máme moderne vybavené pracoviská so všetkým potrebným technickým zázemím.

Počet zamestnancov

10-19 zamestnancov

Adresa spoločnosti

LEXIKA s.r.o.
Miletičova 21
821 09 Bratislava
http://www.lexika.sk
ID: 3023913   Dátum zverejnenia: 20.4.2017