EN SK

Staň sa súčasťou tímu vizionárov

Vytvárajme spolu budúcnosť kybernetickej bezpečnosti

späť na voľné pracovné miesta

Staň sa Inžinierom Lokalizácie a ovládni 35 jazykov

Miesto práce
Bratislava
Mzdové podmienky (brutto)
od 1200 EUR
Druh pracovného pomeru
plný úväzok
Tím produktovej lokalizácie hľadá do svojich radov novú posilu na pozíciu Inžinier lokalizácie.

Ak si po prvej vete prestala alebo prestal čítať, tak ťa varujeme, že sa pripravuješ o skvelú príležitosť, ktorá ti môže zmeniť život :)

Čo je to lokalizácia?

Lokalizácia produktov (Product localization) znamená preklad a prispôsobenie produktu trhu danej krajiny alebo oblasti, jej štandardom a zvyklostiam tak, aby poskytol používateľom zrozumiteľné a komfortné ovládanie a používanie produktu. Produkty ESETu sú dostupné až v 35 jazykoch, čo obnáša kopec roboty.

V čom spočíva náplň práce?

Na lokalizáciu nášho bezpečnostného softvéru a dokumentácie používame špecializované prekladateľské CAT nástroje (memoQ, Trados Studio, RC-Wintrans a pod). Pomocou takýchto nástrojov je potrebné najprv v spolupráci s kolegami z vývoja a z dokumentačného tímu pripraviť všetky súbory, ktoré treba preložiť a vytvoriť z nich prekladateľský projekt.

Správna príprava projektu je veľmi dôležitá pre jeho nacenenie a následné spracovanie u prekladateľov. Je vítané rozumieť základom regulárnych výrazov (RegEx) a mať skúsenosti v oblasti jednoduchej automatizácie pomocou skriptov.

Druhou dôležitou činnosťou je spracovanie a kontrola preloženého projektu a vytvorenie výstupov, ktoré sa použijú na kompiláciu preloženého softvéru. V lokalizovanom softvéri sa samozrejme občas vyskytnú aj rôzne prekladateľské a vizuálne chyby, ktoré je potrebné pred vydaním finálneho produktu opraviť.

Táto práca taktiež zahŕňa komunikáciu s prekladateľskou agentúrou, internými prekladateľmi a tímami alebo našimi lokálnymi distribútormi v jednotlivých krajinách.

Jednoduché, nie?

Kontaktná osoba

Mgr. Slavomíra Hašeková

O ESETe

Spoločnosť ESET je globálnym lídrom v oblasti digitálnej bezpečnosti a je jedným z najväčších dodávateľov bezpečnostných riešení v Európskej únii. Zároveň je najväčšou a najoceňovanejšou IT firmou na Slovensku.

Už viac ako 30 rokov vyvíjame popredný softvér a služby zamerané na IT bezpečnosť a ochranu podnikov, kritickej infraštruktúry a domácností z celého sveta

Okrem vytvárania bezpečnostných riešení pre zákazníkov je našim cieľom aj aktívne prispievať k inovatívnej a zodpovednej spoločnosti v oblasti vzdelávania, vedyvýskumu.

Sme hrdým signatárom a ambasádorom Charty diverzity. Veríme, že vytváranie ohľaduplného prostredia, v ktorom sa všetci naši zamestnanci, cítia vítaní, je správnym krokom.

Viac sa o nás dozviete na našej stránke.

ID: 2940146  Dátum zverejnenia: 27.8.2018  Základná zložka mzdy (brutto) a ďalšie odmeny: od 1200 EUR