Ďakujeme za porozumenie.
Zobraziť podobné ponuky
Staň sa Inžinierom Lokalizácie a ovládni 35 jazykov
Ak si po prvej vete prestala alebo prestal čítať, tak ťa varujeme, že sa pripravuješ o skvelú príležitosť, ktorá ti môže zmeniť život :)
Čo je to lokalizácia?
Lokalizácia produktov (Product localization) znamená preklad a prispôsobenie produktu trhu danej krajiny alebo oblasti, jej štandardom a zvyklostiam tak, aby poskytol používateľom zrozumiteľné a komfortné ovládanie a používanie produktu. Produkty ESETu sú dostupné až v 35 jazykoch, čo obnáša kopec roboty.
V čom spočíva náplň práce?
Na lokalizáciu nášho bezpečnostného softvéru a dokumentácie používame špecializované prekladateľské CAT nástroje (memoQ, Trados Studio, RC-Wintrans a pod). Pomocou takýchto nástrojov je potrebné najprv v spolupráci s kolegami z vývoja a z dokumentačného tímu pripraviť všetky súbory, ktoré treba preložiť a vytvoriť z nich prekladateľský projekt.
Správna príprava projektu je veľmi dôležitá pre jeho nacenenie a následné spracovanie u prekladateľov. Je vítané rozumieť základom regulárnych výrazov (RegEx) a mať skúsenosti v oblasti jednoduchej automatizácie pomocou skriptov.
Druhou dôležitou činnosťou je spracovanie a kontrola preloženého projektu a vytvorenie výstupov, ktoré sa použijú na kompiláciu preloženého softvéru. V lokalizovanom softvéri sa samozrejme občas vyskytnú aj rôzne prekladateľské a vizuálne chyby, ktoré je potrebné pred vydaním finálneho produktu opraviť.
Táto práca taktiež zahŕňa komunikáciu s prekladateľskou agentúrou, internými prekladateľmi a tímami alebo našimi lokálnymi distribútormi v jednotlivých krajinách.
Jednoduché, nie?
BENEFITY PRE TEBA
Flexibilita
Firemné podujatia
Benefity pre celú rodinu
Šport a zdravie Wellbeing
A ešte viac…
O ESETe
Spoločnosť ESET je globálnym lídrom v oblasti digitálnej bezpečnosti a je jedným z najväčších dodávateľov bezpečnostných riešení v Európskej únii. Zároveň je najväčšou a najoceňovanejšou IT firmou na Slovensku.
Už viac ako 30 rokov vyvíjame popredný softvér a služby zamerané na IT bezpečnosť a ochranu podnikov, kritickej infraštruktúry a domácností z celého sveta
Okrem vytvárania bezpečnostných riešení pre zákazníkov je našim cieľom aj aktívne prispievať k inovatívnej a zodpovednej spoločnosti v oblasti vzdelávania, vedy a výskumu.
Sme hrdým signatárom a ambasádorom Charty diverzity. Veríme, že vytváranie ohľaduplného prostredia, v ktorom sa všetci naši zamestnanci, cítia vítaní, je správnym krokom.
Viac sa o nás dozviete na našej stránke.