Prekladateľ technickej dokumentácie EN - SK

Tím produktovej lokalizácie hľadá prekladateľa technických textov z anglického do slovenského jazyka. Jedná sa prevažne o preklad dokumentácie (online help, manuály) a článkov databázy znalostí (knowledge base), ale aj iných súčastí našich produktov.

Lokalizácia produktov (Product localization) znamená preklad a prispôsobenie produktu trhu danej krajiny, jej štandardom a zvyklostiam tak, aby poskytol používateľom komfortné a zrozumiteľné ovládanie a používanie produktu.

Pozrite si, ako taká produktová dokumentácia spoločnosti ESET vyzerá, kliknutím na nasledujúce odkazy:
Príklad dokumentácie produktu ESET NOD32 Antivirus: http://help.eset.com/eav/9/en-US/
Príklad článku databázy znalostí: http://support.eset.com/en_EN/kb2476/

Ak máte pocit, že by ste takéto texty vedeli preložiť do slovenského jazyka, určite sa nám ozvite. Na tejto pozícií je kľúčová znalosť anglického a slovenského jazyka, a taktiež cit pre preklad textov obsahujúcich IT terminológiu. Výhodou je skúsenosť s prekladacími nástrojmi ako Trados, MemoQ, či MemSource.

Ak chcete byť súčasťou mladého kolektívu, prichádzať do styku s novými technológiami, učiť sa nové veci a podieľať sa na úspešných produktoch spoločnosti ESET, tak je táto pozícia vhodná práve pre vás.

Náplň práce, informácie o pracovnom mieste:

• Preklad produktovej dokumentácie, helpov a článkov databázy znalostí z angličtiny do slovenčiny
• Preklad textov grafického rozhrania produktov z angličtiny do slovenčiny
• Kontrola a oprava už preložených slovenských textov
• Kontrola konzistencie textov medzi GUI a dokumentáciou
• Úzka spolupráca s dokumentačným (tech-writing) tímom
• Pomoc pri rôznych činnostiach súvisiacich s lokalizáciou
• Oprava chýb nájdených oddelením QA
• Vyhotovovanie screenshotov pre účely produktovej dokumentácie

BENEFITY PRE TEBA

Flexibilita

Firemné podujatia

Benefity pre celú rodinu

Šport a zdravie Wellbeing

A ešte viac…